1
00:00:02,335 --> 00:00:04,570
Para quem você vai ligar?
[risos]
2
00:00:04,572 --> 00:00:06,271
Olá.
Sou Ray Parker Jr.,
3
00:00:06,273 --> 00:00:09,808
Escritor e intérprete
do indicado ao prêmio da academia
4
00:00:09,810 --> 00:00:12,611
Acerte caça-fantasmas
5
00:00:12,613 --> 00:00:15,280
Do grande filme
caça-fantasmas.
6
00:00:15,282 --> 00:00:17,649
Mas isso é apenas uma música.
7
00:00:17,651 --> 00:00:21,587
Eu escrevi tantos outros
principais músicas-tema do cinema
8
00:00:21,589 --> 00:00:23,655
E os submeteu
ao longo dos anos.
9
00:00:23,657 --> 00:00:26,425
Agora eles estão disponíveis
e juntos
10
00:00:26,427 --> 00:00:29,161
Por um preço especial
compilação.
11
00:00:29,163 --> 00:00:30,129
Músicas como...
12
00:00:30,131 --> 00:00:32,664
♪ você tentou
para jogar o jogo ♪
13
00:00:32,666 --> 00:00:35,367
♪ mas isso está te levando
louco ♪
14
00:00:35,369 --> 00:00:36,201
♪ jumanji ♪
15
00:00:36,203 --> 00:00:39,238
♪ perigo na selva ♪
16
00:00:39,240 --> 00:00:40,639
♪ jumanji ♪
17
00:00:40,641 --> 00:00:42,141
♪ tem um leão na minha casa ♪
18
00:00:42,143 --> 00:00:45,144
♪ vamos lá, Sr. Computador ♪
19
00:00:45,146 --> 00:00:46,612
♪ me jogue um osso ♪
20
00:00:46,614 --> 00:00:48,313
♪ eu disse, homem cortador de grama ♪
21
00:00:48,315 --> 00:00:51,784
♪ levante-se do meu gramado ♪
22
00:00:51,786 --> 00:00:53,786
♪ quando o Armagedom estiver próximo ♪
23
00:00:53,788 --> 00:00:55,788
♪ é melhor você sair daqui ♪
24
00:00:55,790 --> 00:00:58,223
♪ parecendo um impacto profundo ♪
25
00:00:58,225 --> 00:01:00,859
♪ não tenho medo
de não 'stroid ♪
26
00:01:00,861 --> 00:01:01,794
♪ cuidado atrás de você ♪
27
00:01:01,796 --> 00:01:03,362
♪ é para lá que eu vou
encontrar você ♪
28
00:01:03,364 --> 00:01:05,230
♪ cueca pelicano ♪
29
00:01:05,232 --> 00:01:06,732
♪ está ficando legal, pessoal ♪
30
00:01:06,734 --> 00:01:10,536
Essas músicas só foram ouvidas
pelo mais alto nível
31
00:01:10,538 --> 00:01:12,304
Dos tomadores de decisão da indústria,
32
00:01:12,306 --> 00:01:16,575
Mas agora você pode sentir
como um executivo de Hollywood
33
00:01:16,577 --> 00:01:18,210
Na sua própria casa.
34
00:01:18,212 --> 00:01:21,146
♪ Vou ver seu confronto ♪
35
00:01:21,148 --> 00:01:22,448
♪ cara negro andando por aí ♪
36
00:01:22,450 --> 00:01:24,583
♪ é um confronto direto ♪
[risos]
37
00:01:24,585 --> 00:01:26,518
♪ essa nem é a sua cara ♪
38
00:01:26,520 --> 00:01:28,520
♪ paixão de Cristo ♪
39
00:01:28,522 --> 00:01:30,656
♪ me tire do sério
desta cruz ♪
40
00:01:30,658 --> 00:01:31,457
♪ paixão de Cristo ♪
41
00:01:31,459 --> 00:01:34,827
♪ você sabe,
meu pai é o chefe ♪
42
00:01:34,829 --> 00:01:37,162
♪ perturbação ♪
43
00:01:37,164 --> 00:01:38,697
♪ isso nem é uma palavra ♪
44
00:01:38,699 --> 00:01:41,800
♪ vou te enervar ♪
45
00:01:41,802 --> 00:01:42,668
♪ ♪
46
00:01:42,670 --> 00:01:45,304
♪ agora, há muito
de excêntrico ♪
47
00:01:45,306 --> 00:01:47,673
♪ aposto que aquele quarto está fedorento ♪
48
00:01:47,675 --> 00:01:49,174
♪ cinquenta tons de cinza ♪
49
00:01:49,176 --> 00:01:51,777
[risos]
tudo bem, pessoas brancas.
50
00:01:51,779 --> 00:01:53,312
♪ quem é escravo? ♪
51
00:01:53,314 --> 00:01:55,714
♪ Eu não sou escravo ♪
52
00:01:55,716 --> 00:01:57,382
♪ ah-oh ♪
53
00:01:57,384 --> 00:01:59,418
♪ doze anos como escravo ♪
54
00:01:59,420 --> 00:02:02,821
Opa!
[imita o estalo do chicote]
55
00:02:03,323 --> 00:02:05,724
Há uma coisa que eu sei.
56
00:02:05,726 --> 00:02:08,193
É essa persistência
faz perfeição.
57
00:02:08,195 --> 00:02:09,695
Ha ha.
58
00:02:09,697 --> 00:02:11,463
Claro, Hollywood perdeu,
59
00:02:11,465 --> 00:02:14,700
Mas isso não significa
você tem que fazer isso.
60
00:02:14,702 --> 00:02:16,869
♪ no porão ♪
61
00:02:16,871 --> 00:02:18,871
♪ o que está acontecendo? ♪
62
00:02:18,873 --> 00:02:21,206
♪ é um aluno apto ♪
63
00:02:21,208 --> 00:02:23,275
♪ há uma criança
e um nazista lá embaixo ♪
64
00:02:23,277 --> 00:02:27,379
♪ ♪
65
00:02:27,381 --> 00:02:29,715
(locutor masculino)
peça agora para receber
sua cópia gratuita
66
00:02:29,717 --> 00:02:30,616
Debobby canta os dois:
67
00:02:30,618 --> 00:02:34,219
Músicas-tema para sequências
que nunca foram feitos.
68
00:02:34,221 --> 00:02:38,323
[música ocidental assombrada]
69
00:02:38,325 --> 00:02:46,565
♪ ♪
70
00:03:01,381 --> 00:03:04,917
Qual foi o primeiro esboço
já fizemos?
71
00:03:04,919 --> 00:03:06,385
Acho que começamos
com cadela.
72
00:03:06,387 --> 00:03:07,319
Começamos com vadia?
73
00:03:07,321 --> 00:03:09,788
Oh.
74
00:03:09,790 --> 00:03:11,623
Na história, quero dizer...
75
00:03:11,625 --> 00:03:12,391
Naquele momento.
76
00:03:12,393 --> 00:03:15,394
A maior comédia
77
00:03:15,396 --> 00:03:20,299
Ou então mostrar
já feito.
78
00:03:20,867 --> 00:03:23,569
Ok, bem, eu-eu--
Eu gosto do nosso show.
79
00:03:23,571 --> 00:03:25,370
Você acha que é
o melhor show já feito?
80
00:03:25,372 --> 00:03:27,673
Clássico puro.
81
00:03:27,675 --> 00:03:28,974
Somos nós...
82
00:03:28,976 --> 00:03:31,677
Então, tipo, Dallas,
então a zona crepuscular.
83
00:03:31,679 --> 00:03:33,645
Há uma lista por aí.
84
00:03:33,647 --> 00:03:35,347
Chave e descasque,
85
00:03:35,349 --> 00:03:36,281
Dallas,
86
00:03:36,283 --> 00:03:39,418
- Zona crepuscular.
- Só falando influente.
87
00:03:39,420 --> 00:03:41,520
Enorme.
Eu sou um visionário.
88
00:03:41,522 --> 00:03:45,891
Eu acho que
é muito possível, tipo,
89
00:03:45,893 --> 00:03:49,695
Nós vamos cair como o...
90
00:03:49,697 --> 00:03:50,562
Como os irmãos Wright.
91
00:03:50,564 --> 00:03:51,463
Tipo, eles vão ser--
92
00:03:51,465 --> 00:03:54,299
Vai ser um desses
coisas onde estamos--
93
00:03:54,301 --> 00:03:55,500
Estou... estou indo longe demais?
94
00:03:55,502 --> 00:03:58,704
- Estou exagerando?
- Exagerando um pouco.
95
00:03:58,706 --> 00:04:01,707
eu realmente só queria saber
qual foi a primeira cena.
96
00:04:01,709 --> 00:04:02,674
Oh.
97
00:04:02,676 --> 00:04:05,510
[música ocidental assombrada]
98
00:04:12,418 --> 00:04:12,985
Vince, eu, uh,
99
00:04:12,987 --> 00:04:17,456
Eu tenho aquela análise trimestral
que você pediu.
100
00:04:17,458 --> 00:04:21,326
eu tinha um quarto
dessas nozes no seu queixo.
101
00:04:21,328 --> 00:04:23,562
[limpa a garganta]
certo.
102
00:04:23,564 --> 00:04:25,564
É só isso
eu queria revisar
103
00:04:25,566 --> 00:04:26,732
Alguns desses números
com você.
104
00:04:26,734 --> 00:04:29,001
Parece que
nossos ganhos são baixos
105
00:04:29,003 --> 00:04:30,636
Contra
nossas projeções originais.
106
00:04:30,638 --> 00:04:34,840
Essas nozes eram baixas
contra seu queixo.
107
00:04:41,080 --> 00:04:42,714
Você sabe, Vicente,
108
00:04:42,716 --> 00:04:45,617
Se você precisar
para falar comigo sobre algo,
109
00:04:45,619 --> 00:04:47,019
Estou mais que feliz
para ouvir.
110
00:04:47,021 --> 00:04:50,722
Essas nozes seriam mais do que
feliz em descansar contra seu queixo.
111
00:04:52,759 --> 00:04:54,359
[suspira]
112
00:04:55,762 --> 00:04:58,597
Ei, olhe, você está fazendo
isso há cerca de uma semana,
113
00:04:58,599 --> 00:05:00,532
E foi meio engraçado
a princípio.
114
00:05:00,534 --> 00:05:03,568
Essas nozes eram meio engraçadas
contra seu queixo.
115
00:05:03,570 --> 00:05:06,838
Vicente,
Estou preocupado com você.
116
00:05:13,513 --> 00:05:16,715
eu estava preocupado
sobre essas nozes no seu queixo.
117
00:05:16,717 --> 00:05:18,350
Vicente, sério.
118
00:05:18,352 --> 00:05:20,552
[suspira]
119
00:05:20,554 --> 00:05:23,355
[sussurrando]
essas nozes estavam seriamente
em seu queixo.
120
00:05:23,656 --> 00:05:27,926
Sr. Graham, acabei de receber uma ligação
de São Hospital de Maria,
121
00:05:27,928 --> 00:05:30,729
E seus pais
sofreram um grave acidente de carro.
122
00:05:30,731 --> 00:05:34,599
Sinto muito,
mas sua mãe está morta,
123
00:05:34,601 --> 00:05:39,571
E seu pai
está em suporte de vida.
124
00:05:42,809 --> 00:05:45,944
Essas nozes estavam apoiando
vida em seu queixo.
125
00:05:45,946 --> 00:05:47,612
Oh meu Deus.
126
00:05:47,614 --> 00:05:49,681
- Desculpe, âmbar.
[porta se fecha]
127
00:05:49,683 --> 00:05:51,750
Vince, você tem que parar com isso.
128
00:05:51,752 --> 00:05:54,419
Sua mãe
acabou de falecer.
129
00:05:54,421 --> 00:05:55,554
Essas nozes
faleceu em seu queixo.
130
00:05:55,556 --> 00:05:58,824
Não, eles não fizeram.
Eles não fizeram isso.
131
00:05:58,826 --> 00:06:00,158
Vicente, ouça,
132
00:06:00,160 --> 00:06:02,961
Você tem que sair daqui agora
e vá ficar com seu pai.
133
00:06:02,963 --> 00:06:04,863
Esta pode ser a última vez
que você possa vê-lo.
134
00:06:04,865 --> 00:06:07,666
Esta pode ser a última vez
Eu posso ver minhas bolas no seu--
135
00:06:07,668 --> 00:06:09,101
Maldição, Vicente.
136
00:06:09,103 --> 00:06:11,436
Seu pai pode estar morrendo.
137
00:06:11,438 --> 00:06:15,006
Essas nozes podem ser
morrendo em seu queixo.
138
00:06:15,575 --> 00:06:17,075
Maldição, Vicente!
139
00:06:17,077 --> 00:06:19,044
Tire o [bip] disso!
140
00:06:19,046 --> 00:06:21,513
Sua mãe está morta.
141
00:06:26,452 --> 00:06:27,652
Certo.
Você tem razão.
142
00:06:27,654 --> 00:06:30,422
- Você está bem?
- Estou bem.
143
00:06:30,424 --> 00:06:31,656
Você... você está de volta.
144
00:06:31,658 --> 00:06:33,158
[sussurrando]
Não sei o que deu em mim.
145
00:06:33,160 --> 00:06:35,727
- Está tudo bem.
- Foi tão bom.
146
00:06:35,729 --> 00:06:36,995
Foi... foi só...
147
00:06:36,997 --> 00:06:39,898
Funcionou em todas as situações,
e então foi--
148
00:06:39,900 --> 00:06:41,099
Eu sei. Eu sei.
149
00:06:41,101 --> 00:06:42,467
E foi sempre--
foi tão engraçado.
150
00:06:42,469 --> 00:06:44,770
Bem, não foi--
não foi tão engraçado.
151
00:06:44,772 --> 00:06:46,505
Foi engraçado.
152
00:06:46,507 --> 00:06:48,440
Realmente não foi
Que engraçado, Vince.
153
00:06:48,442 --> 00:06:50,942
Foi...
Muito engraçado.
154
00:06:50,944 --> 00:06:55,013
Eu não iria tão longe a ponto de
Diga que foi muito engraçado, Vince.
155
00:06:55,015 --> 00:06:56,815
Foi engraçado.
156
00:06:56,817 --> 00:06:59,217
Mas não foi.
157
00:06:59,219 --> 00:07:01,686
Era.
158
00:07:01,688 --> 00:07:04,222
Não foi.
159
00:07:04,224 --> 00:07:04,856
Concorde em discordar.
160
00:07:04,858 --> 00:07:06,625
- Foi engraçado.
- OK.
161
00:07:06,627 --> 00:07:08,026
- Foi engraçado.
- Mais uma vez.
162
00:07:08,028 --> 00:07:08,994
Eu só vou deixar registrado
163
00:07:08,996 --> 00:07:11,630
Como dizer que não era realmente
que engraçado.
164
00:07:12,665 --> 00:07:14,800
Vou ver meu pai.
165
00:07:14,802 --> 00:07:15,634
Foi engraçado.
166
00:07:15,636 --> 00:07:17,903
Não foi tão engraçado.
167
00:07:17,905 --> 00:07:21,206
[orquestração arrebatadora]
168
00:07:21,208 --> 00:07:29,514
♪ ♪
169
00:07:35,755 --> 00:07:38,056
Papai.
[respirando pesadamente]
170
00:07:38,058 --> 00:07:40,725
Fique comigo.
171
00:07:40,727 --> 00:07:43,995
Pai, eu te amo.
172
00:07:43,997 --> 00:07:46,031
[monitor apitando]
173
00:07:46,033 --> 00:07:49,000
E eu amo...
174
00:07:49,702 --> 00:07:53,605
Essas nozes
em seu queixo.
175
00:07:55,541 --> 00:08:01,146
[linha fixa]
176
00:08:05,218 --> 00:08:09,988
[voz do pai]
essas nozes no seu queixo.
177
00:08:13,092 --> 00:08:17,529
[soluçando, chorando]
178
00:08:22,602 --> 00:08:23,735
[música ocidental assombrada]
179
00:08:23,737 --> 00:08:27,105
Isto é tudo sobre Susie Diaz.
180
00:08:27,107 --> 00:08:28,273
É a festa da Suzie Diaz.
181
00:08:28,275 --> 00:08:29,741
Susie diaz está comandando o show.
Eu só vou aparecer.
182
00:08:29,743 --> 00:08:32,878
Se ela precisar que eu traga cerveja
ou algo assim,
183
00:08:32,880 --> 00:08:35,013
Estou mais do que feliz em fazer isso.
184
00:08:35,015 --> 00:08:35,881
Ah, cara.
Oh meu Deus.
185
00:08:35,883 --> 00:08:39,584
Uma mulher simplesmente desmaiou.
Vou ter que ligar de volta para você.
186
00:08:40,786 --> 00:08:41,786
Senhora.
187
00:08:41,788 --> 00:08:45,156
Senhora.
188
00:08:45,158 --> 00:08:47,759
Ah... hum...
189
00:08:47,761 --> 00:08:51,596
[linha tocando]
190
00:08:54,667 --> 00:08:55,767
[tocando]
191
00:08:55,769 --> 00:08:57,035
911.
Qual é a sua emergência?
192
00:08:57,037 --> 00:09:00,305
Sim, sim. estou na esquina
da quinta e metropolitana,
193
00:09:00,307 --> 00:09:02,073
E eu acabei de surgir
através desta mulher,
194
00:09:02,075 --> 00:09:05,677
E ela apenas - ela apenas
desmaiado na calçada aqui.
195
00:09:05,679 --> 00:09:06,678
OK.
E ela responde, senhor?
196
00:09:06,680 --> 00:09:09,314
Hum...
197
00:09:11,250 --> 00:09:13,885
[melodia dramática]
198
00:09:13,887 --> 00:09:18,957
Ok, senhor?
Ela é responsiva?
199
00:09:18,959 --> 00:09:21,626
Senhor? Senhor?
200
00:09:21,628 --> 00:09:25,397
Hum, não, ela é--
ela não responde.
201
00:09:25,399 --> 00:09:27,899
Ela é... linda.
202
00:09:27,901 --> 00:09:29,834
♪ ♪
203
00:09:29,836 --> 00:09:31,670
Isso não é relevante
para esta emergência, senhor.
204
00:09:31,672 --> 00:09:32,704
Uma ambulância está a caminho.
205
00:09:32,706 --> 00:09:36,041
Enquanto isso,
Preciso que você verifique o pulso dela.
206
00:09:36,043 --> 00:09:37,776
Verifique o pulso dela.
Certo, verifique o pulso dela.
207
00:09:37,778 --> 00:09:39,411
OK.
208
00:09:39,413 --> 00:09:41,379
[melodia dramática]
209
00:09:41,381 --> 00:09:43,148
Ela tem pulso, senhor?
210
00:09:43,150 --> 00:09:43,815
Ah, ela faz,
211
00:09:43,817 --> 00:09:46,685
Mas a pele dela é tão macia.
212
00:09:46,687 --> 00:09:47,118
Senhor...
213
00:09:47,120 --> 00:09:49,721
Ela não está vestida
uma tonelada de maquiagem,
214
00:09:49,723 --> 00:09:50,956
Mas ela é o tipo de garota
215
00:09:50,958 --> 00:09:52,190
- Isso simplesmente não precisa disso.
- Senhor--
216
00:09:52,192 --> 00:09:55,126
Você pode ver que ela colocou muito
de pensamento em sua roupa,
217
00:09:55,128 --> 00:09:56,895
Mas não como se ela estivesse tentando
muito difícil.
218
00:09:56,897 --> 00:09:59,097
Ela é perfeita.
219
00:09:59,099 --> 00:09:59,898
Senhor, posso lembrá-lo
220
00:09:59,900 --> 00:10:02,334
Que você não falou uma palavra
para esta mulher?
221
00:10:02,336 --> 00:10:04,002
Eu preciso que você veja
se ela estiver respirando.
222
00:10:04,004 --> 00:10:05,770
Ela está respirando?
Sim, ok. Aguentar.
223
00:10:07,873 --> 00:10:09,074
♪ ♪
224
00:10:09,076 --> 00:10:11,710
Senhor, eu preciso de você
para permanecer no caminho certo.
225
00:10:11,712 --> 00:10:12,877
Ah, Deus. Ah, Deus,
ela não está respirando!
226
00:10:12,879 --> 00:10:15,680
O amor da minha vida
não está respirando.
227
00:10:15,682 --> 00:10:16,414
Você tem que salvar meu bebê!
228
00:10:16,416 --> 00:10:19,117
Você sabe como dar
reanimação boca a boca?
229
00:10:19,119 --> 00:10:19,751
Sim eu faço.
230
00:10:19,753 --> 00:10:22,354
OK. eu preciso de você
para administrar isso agora.
231
00:10:22,356 --> 00:10:26,324
Ok, ok.
[expira bruscamente]
232
00:10:29,028 --> 00:10:30,829
Não, não.
Eu ca... eu não posso.
233
00:10:30,831 --> 00:10:31,997
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso - eu não posso fazer isso.
234
00:10:31,999 --> 00:10:33,832
É apenas--
é desrespeitoso.
235
00:10:33,834 --> 00:10:34,933
Eu tenho que ser respeitoso
para ela.
236
00:10:34,935 --> 00:10:37,902
Senhor, esta é a única vez
não há problema em colocar sua boca
237
00:10:37,904 --> 00:10:39,904
Em uma mulher inconsciente.
Faça isso.
238
00:10:39,906 --> 00:10:42,874
Eu simplesmente não imaginei
acontecendo desta forma,
239
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
E há borboletas
no meu estômago, e eu só...
240
00:10:44,244 --> 00:10:46,978
[hiperventilando]
Eu não quero estragar tudo.
241
00:10:46,980 --> 00:10:49,981
- É tão raro encontrar--
- senhor, se você pode me ouvir,
242
00:10:49,983 --> 00:10:51,750
Uma ambulância está a caminho.
243
00:10:51,752 --> 00:10:54,152
- Desculpe. Desculpe.
- Preciso que você se acalme.
244
00:10:54,154 --> 00:10:55,453
- Oh, meu Deus, minha cabeça.
- Senhor?
245
00:10:55,455 --> 00:10:57,055
- Estou tão tonto.
- Senhor, fique comigo.
246
00:10:57,057 --> 00:10:58,289
Se é isso que parece
gosto de estar apaixonado,
247
00:10:58,291 --> 00:11:02,494
É assim que deve ser a sensação
quando você - quando você encontrar aquele.
248
00:11:02,496 --> 00:11:05,030
Senhor, você está aí?
249
00:11:05,032 --> 00:11:07,766
[sinal de ocupado apitando]
250
00:11:09,902 --> 00:11:15,273
[sirenes se aproximando]
251
00:11:18,944 --> 00:11:21,980
Ah, Deus.
252
00:11:21,982 --> 00:11:22,981
[telefone apitando]
253
00:11:22,983 --> 00:11:26,418
[linha tocando]
254
00:11:26,420 --> 00:11:27,185
[telefone tocando]
255
00:11:27,187 --> 00:11:28,853
911.
Qual é a sua emergência?
256
00:11:28,855 --> 00:11:32,757
Há um atraente,
homem negro confiante e próspero.
257
00:11:32,759 --> 00:11:35,427
Ele acabou de desmaiar
aqui mesmo na rua.
258
00:11:35,429 --> 00:11:37,829
OK.
Senhora, ouça com muita atenção.
259
00:11:37,831 --> 00:11:41,366
eu vou
precisar que você se case com ele.
260
00:11:41,368 --> 00:11:42,067
Tudo bem.
261
00:11:42,069 --> 00:11:46,104
Eu não deveria dar a ele,
tipo, boca a boca primeiro?
262
00:11:46,106 --> 00:11:48,206
Sim, garota.
Pegue um pouco para você.
263
00:11:48,208 --> 00:11:50,108
Atirar.
264
00:11:51,777 --> 00:11:53,945
[música ocidental assombrada]
265
00:11:53,947 --> 00:11:58,216
O que seria este país
seria como se os negros -
266
00:11:58,218 --> 00:12:01,486
Digamos que fomos trazidos
como escravos,
267
00:12:01,488 --> 00:12:06,491
E logo no início, os negros
revoltou-se, tomou conta do país,
268
00:12:06,493 --> 00:12:08,960
E disse esses mal
mãe[bip] estão agora--
269
00:12:08,962 --> 00:12:11,029
São da classe baixa,
esses traficantes de escravos.
270
00:12:11,031 --> 00:12:12,931
Você sabe
o que aconteceria então?
271
00:12:12,933 --> 00:12:16,000
Então a músicachocolate city
pelo parlamento funkadelic
272
00:12:16,002 --> 00:12:17,802
Seria
nosso hino nacional.
273
00:12:17,804 --> 00:12:18,970
- Isso mesmo.
- Isso é o que seria.
274
00:12:18,972 --> 00:12:23,141
E os brancos teriam
uma música falando sobre baunilhas.
275
00:12:23,143 --> 00:12:23,942
"aldeia baunilha."
276
00:12:23,944 --> 00:12:27,312
♪ vila de baunilha,
onde moram todos os brancos ♪
277
00:12:27,314 --> 00:12:28,980
Aqui está minha pergunta para você.
278
00:12:28,982 --> 00:12:31,015
Será que então...
279
00:12:31,017 --> 00:12:34,252
Pessoas brancas sendo
a raça oprimida,
280
00:12:34,254 --> 00:12:36,154
Eles teriam alma?
281
00:12:36,156 --> 00:12:38,389
Será que eles teriam inventado
o azul?
282
00:12:38,391 --> 00:12:42,060
Haveria negros
que estão tentando agir com calma
283
00:12:42,062 --> 00:12:45,897
Como pessoas brancas
chamados de "blonkies"?
284
00:12:45,899 --> 00:12:46,865
Cara, olhe
para esses blonkies.
285
00:12:46,867 --> 00:12:48,399
E você o que
a loucura é?
286
00:12:48,401 --> 00:12:50,235
Barack Obama
ainda seria presidente.
287
00:12:50,237 --> 00:12:52,437
Ele ainda seria presidente.
288
00:12:59,278 --> 00:13:00,411
Tem algum troco?
289
00:13:00,413 --> 00:13:03,281
Desculpe, cara.
Eu não tenho nada.
290
00:13:03,283 --> 00:13:05,383
Tudo bem.
291
00:13:11,891 --> 00:13:13,858
Espere aí.
292
00:13:15,561 --> 00:13:17,195
[porta do carro fecha]
- vamos ver alguma identificação.
293
00:13:17,197 --> 00:13:18,229
eu nem estava
fazendo qualquer coisa, cara.
294
00:13:18,231 --> 00:13:22,467
- Você está falando comigo?
- Não. Eu só estava andando, cara.
295
00:13:22,469 --> 00:13:24,235
Olha, não há razão
para você ficar chateado, senhor.
296
00:13:24,237 --> 00:13:27,005
- Eu não sou. Eu não sou.
- Tudo bem, é isso.
297
00:13:27,007 --> 00:13:29,307
- Coloque as mãos na cabeça.
- Coloque minhas mãos no meu--
298
00:13:29,309 --> 00:13:33,178
Coloque suas mãos
na sua cabeça, sim!
299
00:13:33,180 --> 00:13:35,914
Você teve sua chance.
300
00:13:35,916 --> 00:13:37,048
Ouça, cara,
301
00:13:37,050 --> 00:13:40,285
Posso apenas perguntar a você, tipo,
educadamente, o que é que eu fiz?
302
00:13:40,287 --> 00:13:41,653
Acha que nasci ontem?
303
00:13:41,655 --> 00:13:43,488
- Vamos, cara, eu--
- entre no carro.
304
00:13:43,490 --> 00:13:45,023
Abaixe a cabeça.
305
00:13:45,025 --> 00:13:46,524
Oh!
306
00:13:46,526 --> 00:13:48,560
Ah.
307
00:13:50,963 --> 00:13:53,064
Tudo bem, oficial.
308
00:13:53,066 --> 00:13:56,334
Eu assumo daqui.
309
00:13:56,336 --> 00:13:59,637
Bem, olá, Wally.
Que bom ver você.
310
00:13:59,639 --> 00:14:01,072
Ele é todo seu.
311
00:14:01,074 --> 00:14:03,141
Tudo bem.
312
00:14:03,143 --> 00:14:06,611
- O que?
- [risos]
313
00:14:06,613 --> 00:14:08,079
- Tenham todos uma boa noite.
- Tudo bem.
314
00:14:08,081 --> 00:14:10,148
Obrigado, cara,
mas para onde vamos?
315
00:14:10,150 --> 00:14:14,619
Estou feliz que você perguntou.
316
00:14:14,621 --> 00:14:15,520
Me siga.
317
00:14:15,522 --> 00:14:18,523
Por lá?
Ah!
318
00:14:19,058 --> 00:14:22,360
- [grunhidos]
- [risos]
319
00:14:22,362 --> 00:14:24,996
Uau.
Olhe para este lugar.
320
00:14:24,998 --> 00:14:26,197
Onde estamos?
321
00:14:26,199 --> 00:14:30,134
Apenas seja paciente,
e eu vou te mostrar.
322
00:14:30,136 --> 00:14:31,135
Seu terno mudou.
323
00:14:31,137 --> 00:14:32,670
♪ siga-me
para um lugar que eu conheço ♪
324
00:14:32,672 --> 00:14:34,973
♪ onde não há dor,
não há tristeza ♪
325
00:14:34,975 --> 00:14:38,243
♪ é um lugar
ser se sua pele for morena ♪
326
00:14:38,245 --> 00:14:43,615
♪ estou falando
sobre negrotown ♪
327
00:14:44,183 --> 00:14:47,518
Cidade Negra?
O quê, como Atlanta?
328
00:14:47,520 --> 00:14:49,220
[risos]
quase.
329
00:14:49,222 --> 00:14:51,723
Agora fique quieto
enquanto eu canto.
330
00:14:51,725 --> 00:14:53,491
♪ em negrotown,
você pode andar na rua ♪
331
00:14:53,493 --> 00:14:54,959
♪ sem ser parado,
assediado ou espancado ♪
332
00:14:54,961 --> 00:14:58,997
♪ e sempre há um táxi
quando você precisar se locomover ♪
333
00:14:58,999 --> 00:14:59,964
[buzina]
334
00:14:59,966 --> 00:15:04,235
- ♪ e eles sempre param ♪
- ♪ em negrotown ♪
335
00:15:04,237 --> 00:15:05,103
♪ ♪
336
00:15:05,105 --> 00:15:07,005
Acho que estou entendendo.
337
00:15:07,007 --> 00:15:08,039
É como uma utopia
para pessoas negras.
338
00:15:08,041 --> 00:15:11,709
Sim. Mas falando sério,
cale a boca.
339
00:15:11,711 --> 00:15:16,381
♪ você não será seguido
quando você tenta fazer compras ♪
340
00:15:16,383 --> 00:15:20,551
(todos)
♪ você pode usar seu moletom
e não levar um tiro ♪
341
00:15:20,553 --> 00:15:23,755
♪ nada de brancos
atravessar a rua com medo ♪
342
00:15:23,757 --> 00:15:27,225
(todos)
♪ sem policiais no gatilho
ou caixas assustados ♪
343
00:15:27,227 --> 00:15:32,263
♪ aquele pedido de empréstimo
não posso ser rejeitado ♪
344
00:15:32,265 --> 00:15:35,033
♪ você é sempre aprovado
em negrotown ♪
345
00:15:35,035 --> 00:15:36,134
Isso é incrível.
346
00:15:36,136 --> 00:15:38,036
Eu sei direito?
347
00:15:38,038 --> 00:15:39,704
(mulheres)
♪ estamos caindo
para negrotown ♪
348
00:15:39,706 --> 00:15:41,606
♪ onde os homens negros fortes
está chovendo ♪
349
00:15:41,608 --> 00:15:46,010
♪ tem pele clara,
pele escura, todos os tons ♪
350
00:15:46,012 --> 00:15:50,148
♪ e não há cadelas brancas
para levá-los embora ♪
351
00:15:50,150 --> 00:15:52,317
♪ ♪
352
00:15:52,319 --> 00:15:54,185
Isso parece bom demais
para ser verdade.
353
00:15:54,187 --> 00:15:55,219
É verdade, não é?
354
00:15:55,221 --> 00:15:57,588
Mas pode um [bip]
terminar uma música?
355
00:15:57,590 --> 00:15:58,122
Oh.
356
00:15:58,124 --> 00:16:01,059
Quero dizer,
pode um [bip] terminar?
357
00:16:01,061 --> 00:16:03,161
Desculpe.
Desculpe.
358
00:16:03,163 --> 00:16:05,163
♪ em negrotown,
você viverá muito e bem ♪
359
00:16:05,165 --> 00:16:06,698
♪ não há doença,
sem anemia falciforme ♪
360
00:16:06,700 --> 00:16:08,232
♪ nada de brancos estúpidos
tocando seu cabelo ♪
361
00:16:08,234 --> 00:16:12,236
♪ ou roubar seus casacos
ou alegando que é deles ♪
362
00:16:12,238 --> 00:16:17,075
♪ sair em grupo
não faz de você uma gangue ♪
363
00:16:17,077 --> 00:16:20,111
♪ cada palavra que você diz
não é considerado gíria ♪
364
00:16:20,113 --> 00:16:23,181
♪ ninguém tentando conseguir
por dentro das últimas tendências ♪
365
00:16:23,183 --> 00:16:28,119
♪ fazendo você
seu amigo negro simbólico ♪
366
00:16:28,121 --> 00:16:31,456
♪ é um lugar
onde a harmonia é encontrada ♪
367
00:16:31,458 --> 00:16:36,227
(todos)
♪ é uma mãe[bip]
playground preto ♪
368
00:16:36,229 --> 00:16:39,764
♪ conversando
sobre negrotown ♪
369
00:16:39,766 --> 00:16:42,333
(todos)
♪ falando sobre negro,
falando sobre negro ♪
370
00:16:42,335 --> 00:16:43,768
♪ negro, negro, negro ♪
371
00:16:43,770 --> 00:16:52,076
♪ falando sobre negrotown ♪
372
00:16:56,515 --> 00:16:58,516
(homem)
senhor?
373
00:16:58,518 --> 00:16:59,250
Senhor?
374
00:16:59,252 --> 00:17:02,120
Senhor?
375
00:17:02,122 --> 00:17:05,123
Senhor?
- [gemendo]
376
00:17:05,125 --> 00:17:06,391
- O quê?
- Tudo bem, levante-se.
377
00:17:06,393 --> 00:17:08,292
[esforço]
vamos lá. Levantar.
378
00:17:08,294 --> 00:17:11,162
Espere um segundo.
Espere. O que... espere. O que?
379
00:17:11,164 --> 00:17:13,131
Eu pensei que estava indo
para Negrotown.
380
00:17:13,133 --> 00:17:15,833
Ah, você é.
381
00:17:15,835 --> 00:17:23,274
♪ ♪
382
00:17:32,418 --> 00:17:33,818
[música ocidental assombrada]
383
00:17:33,820 --> 00:17:35,953
- Posso te dar uma nota de atuação?
- Claro, sim.
384
00:17:35,955 --> 00:17:36,954
Quero dizer porque,
nós somos, você sabe, atores.
385
00:17:36,956 --> 00:17:38,556
Precisamos obter notas
um do outro.
386
00:17:38,558 --> 00:17:40,892
- Precisamos crescer.
- Tente interpretar um personagem
387
00:17:40,894 --> 00:17:42,393
Um pouco menos.
388
00:17:42,395 --> 00:17:43,561
[risos]
389
00:17:43,563 --> 00:17:45,263
Sinto muito.
Desculpe.
390
00:17:45,265 --> 00:17:48,499
[ambos rindo]
391
00:17:48,501 --> 00:17:51,302
Uau!
Ok, aqui vamos nós.
392
00:17:51,304 --> 00:17:52,837
Tudo bem, eu...
393
00:17:52,839 --> 00:17:54,705
[rindo]
394
00:17:54,707 --> 00:17:57,575
- Sinto muito.
- Pegue. Pegue.
395
00:17:57,577 --> 00:17:59,844
Dê aquela risada.
Tire isso.
396
00:17:59,846 --> 00:18:03,548
Isso é, tipo,
uma risada de exercício.
397
00:18:03,550 --> 00:18:05,316
Fazendo shows.
398
00:18:05,318 --> 00:18:07,051
Tenho que conseguir shows para eles.
399
00:18:07,053 --> 00:18:09,554
Tenho que conseguir shows para eles.
400
00:18:09,556 --> 00:18:11,456
[risos]
ok, [bip]--
401
00:18:11,458 --> 00:18:14,459
[bip] isso! [bip] isso!
Estou aqui. [bip] isso [bip]!
402
00:18:14,461 --> 00:18:16,060
[música ocidental assombrada]
403
00:18:16,062 --> 00:18:19,497
Meu nome é Wendell,
e eu também sou sexual.
404
00:18:19,499 --> 00:18:22,934
[risos]
405
00:18:22,936 --> 00:18:25,903
É verdade, no entanto.
406
00:18:25,905 --> 00:18:26,537
[risos]
407
00:18:26,539 --> 00:18:29,440
- Ah, sim. Obrigado, cara.
- Você acabou de me chamar de "cara"?
408
00:18:29,442 --> 00:18:31,075
É assim que é confortável
Eu estou com você.
409
00:18:31,077 --> 00:18:33,978
Mas se você fosse um cara,
Eu ainda apertaria meu garfo
410
00:18:33,980 --> 00:18:35,813
Naqueles
[bip] rosbife--
411
00:18:35,815 --> 00:18:37,648
[risos]
412
00:18:37,650 --> 00:18:40,551
Existe um Cyrano de Bergerac
atrás de você?
413
00:18:40,553 --> 00:18:42,620
Eu gosto de como você está ficando
meu lado.
414
00:18:42,622 --> 00:18:44,889
Deus, é
como se você tivesse três mãos.
415
00:18:44,891 --> 00:18:46,023
Aí está.
416
00:18:46,025 --> 00:18:47,925
[risos]
417
00:18:47,927 --> 00:18:50,661
Não, papai. Não, papai.
Não, papai. Não!
418
00:18:50,663 --> 00:18:52,663
Você está falando
sobre não ter papai?
419
00:18:52,665 --> 00:18:53,397
[risos]
420
00:18:53,399 --> 00:18:55,399
Eu vou te espetar
com meu pau!
421
00:18:55,401 --> 00:18:56,734
Sim?
422
00:18:56,736 --> 00:18:58,636
- Oh sim!
- Eu vou levar!
423
00:18:58,638 --> 00:18:59,370
O que mais você--
424
00:18:59,372 --> 00:19:00,771
[risos]
425
00:19:00,773 --> 00:19:04,909
Casamento no destino, querido...
acapulco, 27 de junho.
426
00:19:04,911 --> 00:19:07,044
Tudo bem.
427
00:19:07,046 --> 00:19:09,380
[risos]
428
00:19:09,382 --> 00:19:13,618
Desejo-lhes terroristas
tentaria até pensar
429
00:19:13,620 --> 00:19:17,822
Sobre apenas cair
direto--
430
00:19:17,824 --> 00:19:18,456
[rindo]
431
00:19:18,458 --> 00:19:20,658
Ah, [bip].
432
00:19:20,660 --> 00:19:23,528
eu vou ficar
neste longo tempo, no entanto.
433
00:19:23,530 --> 00:19:24,495
E agora eu fecho.
434
00:19:24,497 --> 00:19:25,563
Foto.
435
00:19:25,565 --> 00:19:27,532
[risos]
436
00:19:27,534 --> 00:19:29,433
Você estala
esse [bip] idiota!
437
00:19:29,435 --> 00:19:31,669
Oh!
[risos]
438
00:19:31,671 --> 00:19:33,804
Espere um segundo.
Estou aqui--
439
00:19:33,806 --> 00:19:36,107
Espere um segundo.
[bip] foi pego.
440
00:19:36,109 --> 00:19:37,608
Estou preso.
Resistir.
441
00:19:37,610 --> 00:19:38,543
Estávamos conversando
sobre o café da manhã.
442
00:19:38,545 --> 00:19:39,410
[arrota]
443
00:19:39,412 --> 00:19:40,678
[risos]
444
00:19:40,680 --> 00:19:44,549
[sussurrando]
então é isso que vou fazer...
445
00:19:44,551 --> 00:19:48,419
Marque com um k.
446
00:19:51,089 --> 00:19:53,558
[risos]
447
00:19:58,797 --> 00:20:00,932
[música ocidental assombrada]
448
00:20:12,878 --> 00:20:16,948
- Este é o lugar?
- Este é o lugar.
449
00:20:22,821 --> 00:20:24,789
[suspira]
450
00:20:31,230 --> 00:20:38,269
(ambos)
Eu disse, "vadia"!
451
00:20:38,271 --> 00:20:41,138
- Oh!
- [suspira]
452
00:20:43,242 --> 00:20:47,411
- Você quer voltar?
- Sim. Minha garota está me esperando.
453
00:20:48,380 --> 00:20:50,881
[música ocidental assombrada]
454
00:20:50,883 --> 00:20:59,023
♪ ♪
455
00:20:59,025 --> 00:21:02,560
(homem)
♪ eu vou fazer
minha única linha aqui ♪
456
00:21:02,562 --> 00:21:04,862
Ah, sim.
457
00:21:09,501 --> 00:21:12,670
[pessoa tosse]
458
00:21:15,207 --> 00:21:16,040
[tossindo]
459
00:21:17,976 --> 00:21:21,012
Esta mãe [bip].
460
00:21:21,014 --> 00:21:21,045
[ambos rindo]